Corte de Ucayali implementa señaléticas en shipibo-konibo y asháninka
La Corte de Ucayali implementó, en su sede central, señaléticas institucionales (o letreros de información) en idiomas shipibo-konibo y asháninka, las cuales contribuyen a derribar barreras de comunicación y reafirmar el derecho de los pueblos indígenas a ser atendidos en su propia lengua.
Cabe destacar que el asháninka es la lengua amazónica más hablada en el Perú y según el Censo de Población y Vivienda de 2017, su población superaba los 70 000 hablantes; en tanto que 34 152 personas tienen como lengua materna el shipibo-konibo.
[Lee también: Presidente Balcázar: estamos trabajando a lo largo y ancho del país, obteniendo muy buenos resultados]
“La iniciativa representa un acto de respeto, inclusión y reconocimiento de la diversidad cultural y lingüística que caracteriza a esta región”, expresó la titular del Poder Judicial, Janet Tello Gilardi, sobre esta implementación.
ENFOQUE INTERCULTURAL
Cabe recordar que la puesta en marcha de la referida señalética institucional se realizó en coordinación con el Ministerio de Cultura (Mincul), en el marco del compromiso de fortalecer el enfoque intercultural en los servicios públicos, y en cumplimiento, por parte del Poder Judicial, de las 100 Reglas de Brasilia.
Así, la traducción de los rótulos estuvo a cargo de intérpretes y traductores de las lenguas shipibo-konibo y asháninka, incluidos en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (Renitli) del Mincul, quienes participaron en el proceso de validación lingüística.
Ello permite que las y los ciudadanos que se comunican en estas lenguas al acudir en busca de justicia ante la sede principal del Poder Judicial en Ucayali sepan en qué lugar sus reclamos necesitan atención, así como verificar dónde pueden ingresar sus expedientes.
Cabe destacar que esta iniciativa se promueve en el marco de las 100 Reglas de Brasilia, las que buscan garantizar el acceso efectivo a la justicia de las personas en situación de vulnerabilidad, el cual establece políticas y medidas que permitan y aseguren un pleno reconocimiento y disfrute de los derechos humanos invocables en todos los sistemas judiciales.
Los pueblos indígenas u originarios son aquellos colectivos cuyo origen se remonta a tiempos anteriores al Estado occidental, formados en un país o región, que conservan todas o parte de sus instituciones distintivas y, además, presentan la conciencia colectiva de poseer una identidad indígena u originaria.
DIVERSIDAD CULTURAL
En entrevista con Justicia TV, el juez superior de la Corte de Ucayali, Jonatan Basagoitia Cárdenas, resaltó la ejecución del proyecto, fruto del trabajo del Poder Judicial con los pueblos originarios shipibo-conibo y también asháninka, que son los que ocupan mayormente territorio en la región Ucayali.
“Esto es un compromiso que tiene el Poder Judicial con el acceso a la justicia, con las poblaciones vulnerables de esta región, una de las cuales son las poblaciones amazónicas”, afirmó.
Resaltó al respecto que existen 55 pueblos originarios en todo el país, de los cuales 51 se encuentran en la Amazonia y más de la mitad están en la región Ucayali.
Asimismo, precisó que de las 48 lenguas indígenas u originarias que se hablan en el Perú, 44 son amazónicas y más de diez tienen presencia en Ucayali, lo que revela una gran diversidad poblacional en esta jurisdicción.
Así, además de los asháninka y shipibo-konibos, en Ucayali habitan otros pueblos originarios, como Amahuaca, Asheninka, Awajún, Cashinahua, Chitonahua, Iskonawa, kakataibo, kichwa, Kukama Kukamiria, Madija, Marinahua, Mascho Piro, Mastanahua, Matsigenka, Nahua, Sharanahua, Yaminahua y Yine.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
